Wenn es mit dem Englisch nicht so klappt...dann kann man auf Filser Englisch zugreifen: http://www.english-munich.de/27.htmlZitatUnter dem Begriff Filser Englisch versteht man das allzu draufgängerische, wortwörtliche Übersetzen von deutschen Redewendungen ins Englische ohne Rücksicht auf idiomatische Korrektheit. "The devil lies in the detail"Die Deutschen und ihr Englisch Von Peter LittgerEnglisch made in Germany: Einige Gedanken zum Umgang mit einer vertraut-fremden Sprache. Wie und warum denglische Redewendungen so gerne rückübersetzt werden. Ein Essay. Copyright © Der TagesspiegelDazu ist dieses Buch zu Empfehlen:[[File:5-format43.jpg|none|auto]]Peter Littger: "The devil lies in the detail. Lustiges und Lehrreiches über unsere Lieblingsfremdsprache". Kiepenheuer & Witsch, Köln 2015. 310 Seiten, 9,90 Euro. - Foto: KiWi
↧